Ich hatte letzte Nacht einen verrückten Traum.
Ich habe den Weißen Schwan getanzt.
Aber in einer anderen Choreografie. Eher wie die vom Bolschoi.
Es war der Prolog, als Rotbart seinen Zauber ausspricht.
Was für ein Pink! Echt hübsch.
Hübsch!
Du hast aber gute Laune.
Er will mir in dieser Spielzeit größere Parts geben.
Das sollte er auch. Du bist lange genug dabei.
Und du bist die hingebungsvollste Tänzerin des Ensembles.
Steh auf.
Was ist das?
- Was? - Das da.
Nichts.
Soll ich wirklich nicht mitkommen?
Du bist meine Süße.
Dieser Zug fährt downtown bis South Ferry.
Nächster Halt, 72. Straße.
Bitte zurücktreten.
Hast du Beth heute gesehen? Dass sie wieder da ist.
Natürlich ist sie wieder da.
Hat sie es nicht begriffen?
Das Ensemble ist pleite. Niemand will sie sehen.
Niemand will Ballett sehen, Punkt.
Nein. Das Royal hatte eine der besten Spielzeiten überhaupt.
Er muss nur etwas Neues ausprobieren.
Nein, eine Neue.
Und wen?
Eine, die nicht kurz vor den Wechseljahren steht.
Es ist traurig.
Was ist traurig?
Beth ist eine wunderbare Tänzerin.
Meine Großmutter auch.
Die Fonteyn hat noch mit über 50 getanzt.
Ja, das wissen wir.
Solotänzerinnen?
Toll!
Ich hab die Haltestelle verpasst.
Ich musste von der 79. aus laufen.
- Wer ist das? - Die Neue aus San Francisco.
Ok.
Und hoch, zwei, drei, vier.
Gut. Eins...
zwei, drei, vier, hoch.
Wunderschön wie immer, Nina.
Entspann dich.
Und eins und zwei
und drei und vier und...
Warte, John. Einen Moment.
Ok, auf eure Positionen.
Und eins und zwei und drei und hoch.
Und eins und zwei und drei und vier...
- Wie geht es dir? - Gut, danke.
Wir alle kennen die Geschichte.
Ein jungfräuliches Mädchen, rein und süß,
gefangen im Körper eines Schwans.
Sie sehnt sich nach Freiheit,
aber nur wahre Liebe kann den Zauber brechen.
Ihr Wunsch wird beinahe wahr,
und zwar in Form eines Prinzen.
Bevor er ihr aber seine Liebe gestehen kann,
kommt ihr lüsterner Zwilling,
der Schwarze Schwan, und verführt den Prinzen.
Am Boden zerstört
springt der Weiße Schwan von einer Klippe
und bringt sich um. Und im Tod
findet er Erlösung.
- Guten Morgen, Ensemble. - Guten Morgen.
Wir eröffnen die Spielzeit mit Schwanensee.
Tausendmal gesehen, ich weiß.
Aber nicht so.
Wir misten ihn aus, machen ihn intuitiv
und real.
Eine neue Produktion braucht eine neue Schwanenkönigin.
Ein frisches Gesicht in der ersten Reihe.
Aber
welche von euch kann beide Schwäne darstellen?
Den Weißen
und den Schwarzen?
Die Tänzerinnen, die ich angetippt habe, gehen zu ihren Proben.
Die Mädchen, die ich nicht angetippt habe,
erwarte ich um fünf im großen Saal.
Danke.
Weiter geht's. Hatten wir den linken Fuß schon?
Ja.
Wiederholen wir das noch einmal.
Mist!
Was?
Würde ich nur den Weißen Schwan casten, hätte ich ihn gefunden.
Aber das ist nicht so.
Maestro, Odiles Coda, bitte.
Zeig mir deinen Schwarzen Schwan.
Nein, nicht so kontrolliert.
Verführ uns.
Nicht nur den Prinzen, auch den Hof,
das Publikum, die ganze Welt. Auf geht's!
Die Fouettés sind wie eine Spinne, die ein Netz spinnt.
Greif an! Greif an!
Mach schon!
Schön, dass du endlich da bist.
Verzeihung.
Mädchen, das ist Lily.
Gerade eingeflogen aus San Francisco.
Sie wird Rebecca ersetzen.
- Wärm dich auf. - Nicht nötig.
Ich bin bereit.
Soll ich nochmal anfangen?
Nein, danke. Ich habe genug gesehen.
Veronica, die Variation des Weißen Schwans.
Los, los, bitte.
Gut, Maestro.
Zwei, drei...
Wie war's?
Ich hab Susie angerufen, weil du noch nicht hier warst.
Ein Vortanzen. Unglaublich, dass er dich nicht vorgewarnt hat.
Und?
War ganz ok.
Nur ok?
Oh, Schatz.
Erzähl mir alles.
Ich weiß, Susie, aber er kann von den Mädchen nicht erwarten,
dass sie nach den Ferien wie Beth Macintyre tanzen.
Das ist völlig unrealistisch.
Sie können die Schritte, haben aber nicht Beths Zauber...
Sie fühlt sich elend...
Alles klar, Nina?
Nichts passiert.
Bin fast fertig.
Du übernimmst dich.
Jeder hat mal einen schlechten Tag.
Wenn das Mädchen nicht reingekommen wäre...
Sie hat das sicher nicht mit Absicht gemacht.
Weißt du noch, dein erster Tag?
Hätte ich dich nicht zu den Kursen gebracht, hättest du dich verlaufen.
Ich sage ihm morgen, ich hätte sie beendet.
Du musst nicht lügen.
Das überzeugt ihn sowieso nicht.
Oh, Schatz.
Ich weiß, das ist eine Enttäuschung.
Und wenn du älter wirst, wird der Druck nur noch größer.
Ich verstehe das nur zu gut.
Aber das wird schon.
Du wirst sehen.
Du wirst sicher wieder den Pas de quatre tanzen.
Das ist so ein schöner Part.
Vielleicht macht er dich zu einem großen Schwan.
Du wirst sie auf jeden Fall beeindrucken.
Ich weiß.
Morgen früh ist alles gut.
Das ist immer so.
Meine Süße.
Ja, Nina?
Hast du kurz Zeit für mich?
Wenn es jetzt nicht passt...
Ich hab Zeit.
Und?
Ich wollte dir nur sagen, dass...
Ich habe gestern die Coda geübt und auch beendet.
Das solltest du wissen.
Hör zu.
Deine Technik ist mir völlig egal.
Das solltest du inzwischen wissen.
Ja, aber gestern...
Ich habe mich für Veronica entschieden.
Tut mir leid.
Ok. Danke.
Das war's?
Willst du mich nicht umstimmen?
Das hattest du doch vor.
Warum bist du sonst hier, so aufgedonnert?
Ich wollte dich um den Part bitten.
Tja...
Die Wahrheit ist...
Wenn ich dich so anschaue,
sehe ich nur den Weißen Schwan.
Du bist schön, ängstlich,
zerbrechlich.
Die ideale Besetzung.
Aber der Schwarze Schwan? Es ist hart, beide Parts zu tanzen.
Ich kann beide tanzen.
Wirklich?
In den letzten vier Jahren
warst du besessen davon, jeden Schritt perfekt hinzukriegen,
aber du hast dich nie fallenlassen.
Nie.
Wozu all die Disziplin?
Ich will perfekt sein.
Wie bitte?
Ich will perfekt sein.
Perfektion bedeutet nicht nur Kontrolle.
Man muss auch mal loslassen können.
Überrasch dich, dann überraschst du das Publikum.
Transzendenz.
Die haben nur wenige.
Ich glaube, ich habe...
Du hast mich gebissen?
Das ist ja unglaublich.
Tut mir leid.
Das hat verdammt wehgetan!
- Du warst großartig. - Danke.
Was denn? Warum starrt sie mich dauernd an?
Sie ist besessen von dir.
Die Besetzung wurde ausgehängt.
Endlich ist es raus.
Gratuliere.
Warum hast du das gesagt?
Ist das einer deiner kranken Witze?
Wie bitte?
Leck mich.
Hey, Nina! Gratuliere!
SCHWANENKÖNIGIN NINA SAYERS
Gratuliere.
Du bist großartig.
Du warst toll beim Vortanzen.
Ich wusste, du bekommst den Part.
Gratuliere.
Hallo?
Stimmt was nicht?
Mir geht's gut.
Was gibt's denn?
Er hat mich ausgewählt.
Hast du gehört?
Für Schwanensee?
Ich bin die neue Schwanenkönigin.
Oh, mein Gott.
Ich komme gleich nach Hause. Ich wollte es dir nur sagen.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
Beeil dich.
HURE
Mom, bist du in deinem Zimmer?
Nina, bist du schon da?
Ich bin in der Küche.
Komm schon, Süße.
Meine Tochter, die Schwanenkönigin.
Unser Lieblingskuchen. Vanille mit Erdbeerfüllung.
Nicht so viel.
Das ist viel zu viel.
Wir feiern. Nur dieses eine Mal.
Mir ist immer noch flau.
Gut.
Gut. In den Müll damit.
Nein, Mom.
Nicht. Tut mir leid.
Ich bin nur...
Ich bin so stolz auf dich.
Er sieht lecker aus.
Ok, danke.
Danke.
Danke, Nina.
Sehr schön. Wirklich.
Aber ich wusste, dass der Weiße Schwan kein Problem ist.
Schwierig wird deine Verwandlung in seinen bösen Zwilling.
Gestern hab ich ihn kurz aufblitzen sehen.
Ich will mehr von diesem Biss sehen.
Auf... und...
Großartig.
Die böse Macht zieht dich an...
Du kannst nicht entkommen. Du hast keine Kontrolle.
Du spürst sie. Sie wird dir immer bewusster.
"Sie packt mich. Sie packt mich."
Etwas verzweifelter. Gut so.
Du kannst etwas hochgehen und dann runterkommen.
Genau so.
Ausgestreckte Arme. Spür den Raum. Sehr schön.
Schritt und Schritt und...
Épaulement, und nochmal.
Sieh nur, wie sie sich bewegt.
Ungenau, aber
mühelos.
Sie tut nicht nur so.
Ausgestreckte Arme.
Wunderschön.
- Sehr schön. - Tut mir leid.
Wir fangen nochmal von vorn an.
Ok. Tut mir leid.
Du teilst ihn dir mit Beth, nimm also Rücksicht.
Danke, Susie.
Die sind für dich von Mr. Leroy.
Sie sind wunderschön.
Ich bin sofort zurück.
Ich bin gleich wieder bei Ihnen.
Ok. Gehen wir.
Bist du bereit für die Meute?
Wir brauchen ihr Geld. Also vergiss nicht zu lächeln.
Meine Damen und Herren, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Guten Abend.
Ich möchte Ihnen etwas Wichtiges mitteilen.
Sie alle hatten die Gelegenheit und das Privileg,
sich bezaubern, mitreißen
und berühren zu lassen von den Auftritten
dieser Künstlerin unseres Ensembles.
Sie war eine wichtige Inspiration für meine Arbeit,
ein Vorbild für alle unsere Tänzer und noch mehr als das:
eine äußerst angesehene Präsenz auf unserer Bühne.
Sie alle wissen, von wem ich rede.
Meine Damen und Herren:
Beth Macintyre.
Doch wie wir alle wissen, muss jede große Karriere
irgendwann enden.
Beth setzt sich am Ende dieser Spielzeit zur Ruhe.
Sie gibt ihre Abschiedsvorstellung als Melpomene,
der Rolle, die sie in meinem ersten Ballett spielte.
Meine kleine Prinzessin.
Dir gilt unsere Hochachtung. Wir werden dich vermissen
und nie vergessen.
Doch während wir einen Star verabschieden,
heißen wir einen anderen willkommen.
Wir eröffnen die Spielzeit mit meinem neuen Schwanensee.
In der Rolle unserer neuen Schwanenkönigin:
die hervorragende Nina Sayers.
Sie haben bald das Vergnügen, sie tanzen zu sehen,
aber lassen Sie uns jetzt unsere Gläser erheben.
Auf uns alle,
auf Beth,
auf Nina,
auf die Schönheit.
Einen Moment.
Na los. Ich platze gleich.
Du bist das.
Wir wurden uns noch nicht vorgestellt. Ich bin Lily.
Hi. Ich bin Nina.
Unsere neue Schwanenkönigin.
Hältst du mal?
Ja, klar.
Du musst außer dir sein.
Bist du nervös?
- Ja. - Ja?
Ist ok. Ich würde den Verstand verlieren.
Ich sollte zurückgehen.
Nein! Bleib hier.
Leiste mir Gesellschaft.
Entschuldige mich.
Da bist du ja. Komm schon.
Sie sind über dich hergefallen, aber du lebst noch.
Gut gemacht.
Wirklich?
Wohin gehst du?
Upper West Side.
Komm kurz mit zu mir. Liegt auf dem Weg.
Du musst Karen Halloway begrüßen.
Noch eine Minute schleimen, dann komme ich zurück. Warte hier.
Hallo, Karen, meine Liebe.
Es tut mir so leid, dass du das Ensemble verlässt.
Was musstest du für diese Rolle tun?
Er sagte immer, du seist ein frigides kleines Mädchen.
Wie hast du ihn vom Gegenteil überzeugt?
Hast du ihm einen geblasen?
Das haben nicht alle nötig.
Du verdammte Hure!
Du bist eine verdammte, kleine Hure!
Was ist hier los?
Ich muss mit dir reden.
Du bist betrunken. Du solltest nach Hause gehen.
Nein, tu das nicht. Servier mich nicht so ab.
Meine kleine Prinzessin. Reiß dich zusammen.
Ich komme später vorbei.
Ich habe etwas für dich. Eine kleine Anerkennung.
Mach das Beste draus, Nina!
Keine Sorge. Das ist typisch.
Bitte.
Wir sollten über die Rolle reden.
- Gedanken austauschen. - Ja.
Ich will nicht, dass etwas zwischen uns steht.
- Ich auch nicht. - Gut.
Also...
Hast du einen Freund?
Nein.
Hast du schon viele gehabt?
Ein paar, aber nichts Ernstes.
Du bist doch keine Jungfrau, oder?
Nein.
Es gibt also nichts, was dir peinlich sein müsste.
Schläfst du gerne mit jemandem?
Wie bitte?
Komm schon. Sex.
Tust du es gern?
Wir müssen darüber reden können.
Ich habe eine Hausaufgabe für dich.
Geh nach Hause und mach es dir selbst.
Werd lockerer.
Es ist spät.
Morgen ist ein anstrengender Tag. Der Portier ruft dir ein Taxi.
Klingt nach einem tollen Abend. Ich wäre gern dabei gewesen.
Ich habe gefragt.
Ich weiß. Susie hat's mir gesagt.
Er wollte dich wohl für sich allein.
Das ist nicht der Grund.
Kann ich ihm nicht verübeln.
Woher hast du die?
Die sind nicht echt.
Ich bin drauf reingefallen.
Ich schaff das schon.
Er war sicher den ganzen Abend an deiner Seite...
und hat mit dir angegeben.
Ist nur ein Ausschlag.
Was soll das heißen?
Es heilt schon wieder.
Du hast dich wieder gekratzt.
Nein, habe ich nicht!
Ich dachte, diese ekelhafte Angewohnheit wäre vorbei.
Ich dachte, du machst das nicht mehr.
Du trägst weiterhin Schulterjäckchen.
- Hab ich doch. - Setz dich hin.
Das weiße und das pinkfarbene. Die verdecken das.
Und ich suche dieses teure Make-up.
Wir haben noch welches.
Keiner wird es sehen.
Mom, bitte.
Es ist die Rolle, nicht wahr?
Dieser ganze Druck.
Ich wusste, es würde zu viel werden.
Geht's wieder?
Alles wird gut.
Was ist denn passiert?
Beth ist im Krankenhaus.
Sie hatte einen Unfall.
Nein.
Sie ist schwer verletzt. Ihre Beine sind gebrochen.
Ich weiß nicht. Sie ging über die Straße.
Was ist passiert?
Sie überquerte die Straße und wurde angefahren.
Und weißt du was?
Ich bin fast sicher, es war Absicht.
Woher weißt du das?
Beth macht alles absichtlich. Aus irgendeinem düsteren Antrieb.
Darum wirkt ihre Darstellung auf uns so spannend
und so gefährlich.
Manchmal sogar perfekt.
Aber auch so verdammt destruktiv.
War es gleich nachdem wir sie gesehen haben?
Nein, warte. Das hat nichts mit dir zu tun.
Es ist nicht dein Problem. Lass dich nicht ablenken.
Das ist dein Augenblick. Lass ihn nicht vorbeiziehen.
Was machen Sie hier?
Süße, bist du bereit?
Und...
Mach schon.
Vergiss die Kontrolle. Ich will Leidenschaft sehen!
Mach schon.
Ausstrecken!
Weiter! Du bist steif!
Steif wie eine Leiche. Werd lockerer.
Lockerer. Lockerer.
Und nochmal.
Es scheint, als hättest du...
Dein Zwerchfell ist ziemlich verspannt.
Atme bitte in diese Hand.
Atme in diese Hand. Einatmen.
Tief ein. Gut.
Und ausatmen.
Fühlen sich deine Zehen beim Plié geklemmt an?
Manchmal, nicht immer.
Noch einmal ziehen.
Ist das ok?
David, darf ich dir eine Frage stellen?
Würdest du dieses Mädchen vögeln?
Nein.
Niemand würde das.
Dein Tanzen ist so frigide...
Mist.
Wir arbeiten hier noch! Licht an!
Danke.
Jungs, ihr könnt gehen.
Danke für eure Geduld.
Du bleibst hier.
Viel Spaß, ihr beiden.
Komm her. Komm.
Ich bin der Prinz.
Lockerer, lockerer.
Fühl meine Berührung.
Geh darauf ein. Mach schon.
Öffne deinen Mund.
Öffne ihn.
Jetzt habe ich dich verführt,
aber eigentlich sollte es umgekehrt sein.
Bitte.
Wer ist da?
Alles klar?
Du darfst hier nicht rauchen.
Ich schweige, wenn du schweigst.
Also...
Der große Tag rückt näher, was?
Ich kann's kaum erwarten. Du wirst sicher großartig sein.
Danke.
Komm schon.
Möchtest du darüber reden?
Ich hatte nur einen schweren Tag.
Verlangt Leroy zu viel von dir?
Komm. Er ist ein Idiot.
Er ist brillant.
Klar.
Aber leider nicht immer nett und freundlich.
Du kennst ihn nicht.
Da ist jemand scharf auf ihren Lehrer.
Ist schon ok. Kann ich dir nicht verübeln.
Ich gehe besser.
Komm schon. Ich mach doch nur Spaß.
Schatz! Was machst du da drin?
Nochmal.
Hast du irgendwas zu bemängeln?
Lily sagt, du hast geweint.
Dass du wütend warst
und dass ich dich schonen soll.
Das habe ich ihr nicht gesagt.
Vielleicht brauchst du eine kleine Pause.
- Ein oder zwei Tage. - Thomas.
- Einen Monat. Was meinst du? - Sie hätte nichts sagen sollen.
Nein, du hättest nicht jammern sollen.
Hab ich nicht!
Du könntest brillant sein. Aber du bist ein Feigling.
Tut mir leid.
Sag das nicht dauernd!
Genau das meine ich. Sei nicht so verdammt schwach!
Nochmal!
Seht mal, wer uns mit seiner Anwesenheit erfreut.
Ich muss mir dir reden.
Sofort!
Halt den Mund.
Komm mit.
Was gibt's?
Hast du Thomas von gestern Abend erzählt?
Ja, ich habe ihn heute Morgen getroffen
und er sagte, ihr hättet ein paar Probleme.
Warum redet er mit dir darüber?
Verzeiht, Euer Hoheit.
Ich sagte, du schuftest wie verrückt und wirst großartig sein.
Das hättest du nicht tun sollen.
Hat er sich an dich rangemacht?
Sein Ruf eilt ihm voraus.
Es ist klar, dass ich mir Sorgen mache.
Du warst so oft abends länger bei den Proben.
Ich hoffe, er nutzt das nicht aus.
Das tut er nicht.
Gut.
Du sollst nicht denselben Fehler begehen wie ich.
Danke.
So war's nicht gemeint. Ich meinte, meine Karriere betreffend.
Welche Karriere?
Die, die ich aufgab, um dich zu bekommen.
Du warst 28.
Und?
Und nur im...
Nur im was?
Nichts.
- Was? - Nichts.
Wie geht's deiner Haut?
Alles ok.
Lassen wir die Finger davon?
Lass mich mal sehen.
Zieh dein Shirt aus.
Nein!
- Kann ich was für dich tun? - Ist Nina da?
Leider nicht.
Wer war das?
Niemand.
Es war niemand!
Hallo?
Was machst du hier?
Ich wollte mich entschuldigen.
Ich hätte nicht mit ihm über dich reden sollen.
- Schätzchen. - Einen Moment.
- Dein Abendessen. - Mom, bitte!
Mütter sind so.
Woher weißt du, wo ich wohne?
Es gibt Mittel und Wege.
Bleib locker, ich hab sie von Susie aus dem Büro.
Ich fühlte mich beschissen und wollte es wiedergutmachen.
Darf ich dich zum Abendessen einladen?
- Ich glaube nicht... - Wie wäre es mit ein paar Drinks?
Du musst dich ausruhen.
Himmel!
Warte.
Was hast du vor?
- Ich gehe aus. - Was?
Die Treppe.
Du hast morgen einen Auftritt.
Unglaublich, dass er sie so nennt.
Ist ja ekelhaft!
Ich finde es süß.
Kleine Prinzessin? So nennt er sicher jedes Mädchen.
Niemals. Nur Beth.
Ich wette, er nennt dich bald auch kleine Prinzessin.
Bestimmt nicht.
Ganz sicher.
Du musst ihn nur deine Muschi lecken lassen.
Cheeseburger, extra blutig.
Sag Bescheid, ob er saftig genug ist.
Mache ich.
Hast du genug Käse?
Nein, aber du.
Guten Appetit.
Willst du dich aufdonnern?
Ich hab eins in Reserve.
Falls ich mal woanders aufwache.
Wie ist er?
Thomas.
Keine Ahnung.
Komm schon.
Ich möchte nicht darüber reden.
Du musst lockerer werden.
Eine für dich
und eine für mich.
Keine Sorge, es ist rein, versprochen.
Ich hab's direkt aus San Francisco mitgebracht.
Was ist das?
Willst du mich verarschen?
Du hast noch nie was eingeworfen?
Es entspannt dich,
macht dich lockerer.
Die Nacht wird dein Freund.
Wie lange wirkt es?
Ein paar Stunden höchstens.
Ist schon ok.
Ich dachte, wir könnten vielleicht ein paar Drinks brauchen.
Ich gehe jetzt.
Das ist Tom und das ist Jerry!
Eigentlich heiße ich Andrew.
- Tom. - Hallo.
Ich muss weg.
Du kannst jetzt nicht gehen. Ich habe uns Drinks besorgt.
Besser nicht. Wir haben morgen einen Auftritt.
Wo willst du denn hin? Nach Hause zu deiner Mami?
Werd lockerer.
Nur ein paar Stunden, ja?
Höchstens.
Komm.
Bitte.
Danke.
Du hast mir noch nicht gesagt, wer du bist.
Ich bin Tänzerin.
Ich meinte deinen Namen.
Seid ihr Schwestern?
- Ja. - Nein.
Blutsschwestern.
Wir sind im selben Tanzensemble.
Oh, Ballerinas. Darum seht ihr euch ähnlich.
Tom und Jerry sind ein schwules Pärchen.
- Sehr witzig. - Ich amüsiere mich gern.
- Ich war noch nie im Ballett. - Wirklich nicht?
Dann seid ihr sicher nicht schwul.
Ist irgendwie langweilig, oder?
- Sei ehrlich. - Nein, ist es nicht.
Aber weißt du was? Es ist nicht jedermanns Sache.
Ihr solltet es euch ansehen. Ich kann euch Karten besorgen.
Ja, das wäre toll. Danke.
Es ist Zeit für die nächste Runde.
Auf ex.
Vier, bitte.
An was arbeitet ihr gerade?
Entschuldigt.
Schwanensee.
Kennst du es?
Eigentlich nicht. Ich hab davon gehört.
Wovon handelt es?
Von einem Mädchen, das in einen Schwan verwandelt wird,
und nur die Liebe kann den Zauber brechen.
Aber ihr Prinz verliebt sich in das falsche Mädchen,
und darum bringt sie sich um.
Es hat also ein Happy End?
Es ist wirklich schön.
So wie du.
Ich sagte, du bist schön.
Ist das lustig?
Meine Hände sind ganz verschwitzt.
Da fährt aber jemand Karussell.
Komm mit. Lass uns tanzen gehen.
Was soll das? Wo willst du hin?
Weißt du eigentlich, wie spät es ist?
Spät?
Wo warst du denn?
Zum Mond
und zurück.
Du hast getrunken.
Und was noch?
Was hast du noch gemacht?
Möchtest du ihre Namen wissen?
Du musst jetzt schlafen.
Nein, es waren zwei. Sie hießen Tom und Jerry.
Sei still.
Und ich habe mit beiden gevögelt.
Halt den Mund!
- Bleib draußen! - Was soll das?
Das nennt man Privatsphäre! Ich bin keine 12 mehr!
Du bist nicht meine Nina.
Lass mich in Ruhe!
Meine Süße.
Warum hast du mich nicht geweckt?
Ich ziehe aus.
Meine Musik.
Es tut mir so leid.
Tanzt weiter.
Geh dich aufwärmen.
Das war gut.
Das war sogar sehr gut.
Zehn Minuten Pause.
Es war eine Stellprobe und er bat mich einzuspringen.
Ich habe verschlafen.
Hoppla.
Wenigstens hattest du Spaß.
Du hast mir etwas in meinen Drink getan.
Und heute Morgen bist du einfach gegangen?
Heute Morgen?
Du hast bei mir übernachtet.
Nein.
Es sei denn, du heißt Tom und hast einen Schwanz.
Aber wir haben...
Wir haben was, Nina?
Hattest du einen lesbischen feuchten Traum mit mir?
Hör auf.
Oh, mein Gott! Es stimmt!
- Du hast von mir geträumt! - Halt den Mund!
War ich gut?
Der letzte Akt.
Dein letzter Tanz.
Du warst deinem Traum so nah. Hast ihn berührt,
aber er wurde zerstört.
Dein Herz ist gebrochen, verwundet.
Deine Seele verblasst. Das Blut tropft.
Der Schwarze Schwan hat deine Liebe gestohlen.
Es gibt nur einen Weg, den Schmerz zu beenden.
Du hast keine Angst, du akzeptierst dein Schicksal.
Und du schaust zu Rotbart hinunter
und dann zum Prinzen
und dann zum Publikum.
Und dann springst du!
Los, mach schon. Spring, dir passiert nichts. Spring!
Trinkt einen Schluck, dann besprechen wir alles.
Du hast abgenommen.
Zieh bitte das Schulterjäckchen aus.
Sehr gut.
Gesicht nach vorn. Wir sind gleich fertig.
Und das war's.
Du bist fertig. Vielen Dank.
- Georgina? - Ja.
Ich bin Lily. Thomas schickt mich.
Wir müssen deine Maße für die Schwanenkönigin-Kostüme nehmen.
Was macht sie denn hier?
Ich bin deine Zweitbesetzung.
Nur für den Fall!
Nicht sie.
Auf keinen Fall sie.
Geh schon vor, ich komme später nach.
- Was gibt's? - Lily.
Sie ist meine Zweitbesetzung?
Es gibt immer eine Zweitbesetzung.
- Lily ist die beste Wahl. - Sie will meinen Part.
Jede Tänzerin der Welt will deinen Part.
Das ist etwas anderes. Sie ist hinter mir her.
- Sie will mich ausstechen. - Niemand ist hinter dir her.
Nein, glaub mir doch!
Ich weiß, dass es hart für dich war.
Aber heute Morgen hattest du deinen Durchbruch.
Morgen ist dein Tag. Gib einfach dein Bestes,
dann können Lily und alle anderen dir gestohlen bleiben.
Geh jetzt heim und ruh dich aus.
Nochmal von der Vision an.
Was ist los?
Mir reicht's für heute.
Lass gut sein.
Morgen ist dein großer Tag.
Ich arbeite hier noch.
Könntet ihr die Lichter wieder einschalten?
Hallo?
Was machst du denn hier?
Es tut mir so leid.
Es tut mir so leid!
Ich weiß jetzt, wie es ist. Sie will meinen Part haben.
Was soll ich nur tun?
Du hast meine Sachen gestohlen?
Ich wollte nur so perfekt sein wie du.
Perfekt?
Ich bin nicht perfekt.
Ich bin nichts.
Nichts,
nichts,
nichts!
Nein!
Nichts!
Nichts! Nichts!
Meine Süße.
Meine Süße. Meine Süße.
Ich bin dran. Ich bin dran
Aufhören!
Was machst du denn da?
Süße?
Geh weg!
Öffne die Tür!
Geh weg!
Öffne die Tür!
Raus hier!
- Was ist los mit dir? - Raus hier!
Du bist krank!
- Raus hier! - Du bist krank!
- Raus hier! - Nina!
Ist schon gut.
Ich bin ja da.
Du hast dich die ganze Nacht gekratzt.
Wo ist meine Uhr?
Mach dir keine Sorgen.
Wie spät ist es?
- Heute Abend ist mein Auftritt, ich... - Nein, nein.
Mach dir keine Sorgen.
Ich habe im Theater angerufen und dich entschuldigt.
- Ich muss hin. - Nein, bleib liegen.
Lass mich los!
Du bleibst hier, bis es dir besser geht.
Wo ist er?
Der Part macht dich fertig.
Weg da.
- Nina... - Weg da!
Was ist nur aus meiner Süßen geworden?
Sie ist weg!
Nein, bitte nicht!
- Du bist krank. - Lass mich los!
Du schaffst das nicht!
Ach nein?
Ich bin die Schwanenkönigin! Du warst immer nur zweite Wahl!
Konzentrier dich und alles wird gut. Das ist dein Augenblick.
Was machst du denn hier?
Du solltest doch... Es hieß, sie sei krank.
Warte, warte... Lasst uns allein.
Geht es dir gut?
Sehr gut.
Was denn?
Ich habe Lily schon gebeten.
Und auch schon angekündigt?
Nach der Sache mit Beth möchtest du sicher nicht noch mehr Streit.
Ich bin hier, Thomas. Ich werde tanzen.
Die einzige Person, die dir im Weg steht, bist du selbst.
Es ist an der Zeit, dich loszulassen.
Lass dich gehen.
Weißer Schwan, Auftritt in zehn.
Was machst du hier? Du musst nach hinten.
Grauenhaft!
Was ist los?
Bei dir alles klar?
Nina, alles klar? Was war denn los?
Was zur Hölle war das denn?
Es war nicht meine Schuld.
- Er hat mich fallengelassen! - Ein verdammtes Desaster!
Holpriger Start, was?
Muss ziemlich erniedrigend gewesen sein.
Raus aus meiner Garderobe.
Ich mach mir nur Sorgen um den nächsten Akt.
Ich frage mich, ob du das durchstehst.
Hör auf. Hör bitte auf!
Wie wäre es,
wenn ich den Schwarzen Schwan für dich tanze?
Lass mich in Ruhe!
Ich bin dran!
Ich!
Ich bin dran!
Schwarzer Schwan, in fünf Minuten auf Position.
Geh wieder raus. Los! Sie wollen...
Toll gemacht. Fünfzehn bis zum letzten Akt.
Du warst großartig.
Ehrlich, ich weiß, wir hatten einen schlechten Start, aber...
Verdammter Mist, du hast mich total umgehauen!
Ok, das war's auch schon. Ich will nicht weiter stören.
Viel Glück.
Kannst du sie hören?
Sie lieben dich! Sie lieben dich!
Meine kleine Prinzessin.
Ich wusste immer, dass du es schaffen kannst.
Komm, wir müssen uns verbeugen.
Holt Hilfe! Holt Hilfe!
Was hast du getan? Was hast du getan?
Ich habe es gefühlt.
Was?
Perfekt.
Es war perfekt.
[GERMAN]